Sebelumnya di "The Mentalist"...
Lena masuk dalam daftar pendek untuk sebuah posisi
di Departeman Perdagangan di DC.
Masih belum dilakukan kesepakatan.
Aku harus dikonfirmasi, dan itu memakan waktu berbulan-bulan.
Ini Bill Peterson, dari DEA San Antonio.
Apa yang dimiliki Peterson terhadapmu?
Saat aku menjadi atasanmu di Rio Bravo,
Aku melindungimu.
Kau bilang kau tidak ingin melindungiku?
Jane, aku berada di lantai 6 saat ini.
Lisbon, kelihatannya dia mungkin berada di ujung lainnya. Terus saja.
Kau menyingkirkanku dengan sengaja.
Kau harus membiarkanku melakukan tugasku.
Jika tidak, bagaimana kita bisa bekerjasama?
Peterson bisa mengakhiri karirku. Aku bisa masuk penjara.
Ada penyebutan mengenai ini saja dapat mengakhiri segalanya bagi Lena
bahkan sebelum dimulai.
Kau tak bisa membiarkan dia melakukannya.
Sudah selesai untukmu. Dan istrimu.
Aku akan melihat itu.
Lihat? Ada disini.
Semuanya berjalan seperti yang kita rencanakan.
- Aku tahu. - Tak ada yang terluka.
Aku tahu.
Kecuali si orang jahatnya, tentu,
tapi dia adalah seorang pembunuh.
Aku mengerti. Misi terselesaikan.
Tapi ditengah misi kita
kau mengarahkanku untuk pergi kesuatu tempat
yang tidak ada hubungannya dengan misi.
Yeah, aku khawatir mengenai keselamatanmu.
- Kau tidak mengerti. - Aku tidak mengerti apa?
Aku seorang agen FBI.
Uh, kurasa aku paham itu.
- Tidak, kupikir kau tidak paham. - Permisi.
Wiley?
Kau memintaku untuk mengawasi Peterson,
memberitahumu jika dia melakukan pergerakkan yang mencurigakan.
- Yeah. Apa yang telah dia lakukan? - Menurut catatan kartu kreditnya,
dua hari yang lalu dia telah membeli tiket pesawat ke Meksiko.
Dia telah terbang kesana pagi ini.
Mungkin dia pergi kesana untuk bekerja.
Aku sudah periksa. Kantornya bilang dia sedang menghadiri konferensi di St. Paul.
Okay, bisakah kau periksa
catatan telepon Peterson untuk kami?
Kami akan kesana.
Apa yang kucari?
- Sesuatu yang mencurigakan. - Mencurigakan. Mengerti.
Apa itu mengenai Abbott?
- Kedengarannya seperti itu. - Apa yang kau lakukan?
Apapun yang bisa dilakukan.
Peterson mendaftar masuk ke sebuah hotel
di luar Rio Bravo.
Itu tempat dimana dia bekerja dengan Abbott, bukan?
- Yeah, sepuluh tahun yang lalu. - Aku telah memeriksa catatan teleponnya.
Satu-satunya telepon yang keluar
adalah ke seorang anggota Kongres San Antonio sore ini --
anggota majelis rendah Jules Blatt.
Pernah dengar mengenai dia.
Dia bukan siapa-siapa yang mencoba mencari nama untuk dirinya sendiri.
Jika dia dapat menghalangi
konfirmasi Lena Abbott, itu akan melejitkan reputasinya
dalam siklus tertentu, bukan?
Bagaimana kepergian Peterson ke Rio Bravo bisa membantu itu?
Aku tidak tahu. Sidang dengar pendapat akan mulai dalam empat hari,
jadi jika Peterson ingin membuat masalah,
sekarang waktunya untuk melakukannya.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan mengenai apa?
Kenapa semua orang berbisik?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Wylie tetap mengawasi Peterson.
Dan kau melibatkan Wylie dalam masalah ini?
Aku bilang bahwa Peterson kemungkinan
akan membuat beberapa masalah.
Dia mengajukan diri.
Anak itu takkan menerima kata tidak sebagai jawaban.
Apakah kau tahu apa yang dilakukan Peterson di Rio Bravo?
Peterson sangat berhati-hati.
Dia tidak akan membuat tuntutan apapun
jika dia tidak memiliki bukti untuk mendukungnya.
Aku menembak seseorang.
Pelurunya ada ditubuhnya.
Peterson menemukan kerangkanya, menggali pelurunya,
yang harus dia lakukan hanyalah mencocokan senjatanya,
dan... itulah permainan berakhir.
Aku harus menelepon Lena.
Mm.
Kubiarkan kau melakukannya.
Apa menurutnya yang dimiliki Peterson terhadapnya?
- Pelurunya. - Jika dia punya, maka habislah Abbott.
Itu sedikit pesimis.
Tapi ini bukan hanya mengenai konfirmasi Lena.
Abbott akan kehilangan pekerjaan. Dia bisa masuk penjara.
- Kupikir itu tidak akan terjadi. - Kenapa tidak?
- Kita akan mencegahnya. - Dalam empat hari? Bagaimana?
Aku masih belum yakin.
Jane, ini serius.
Aku tahu. Bukankah kau suka ketika taruhannya tinggi?
♪ The Mentalist 7x09 ♪- Copper Bullet Original Air Date on January 28, 2015
== sub by elderman == Translated & synced by MOIS
Aku datang secepat mungkin.
Terima kasih atas kedatangannya, sayang.
Mari kita bicara di kantorku.
Peterson?
Ya.
Kau yakin dia punya buktinya?
Cukup yakin.
Dengar, sayang, aku minta maaf.
Seharusnya aku memberitahumu semuanya sejak awal.
Jangan bilang begitu.
Tidak, tidak, tidak, ini kesalahanku. Aku sungguh mengecewakanmu.
Jangan bilang begitu.
Kau tidak perlu meminta maaf, tidak padaku.
Tidak pada semua orang.
Bahwa orang ini yang akan mencoba menjatuhkanmu
membuatku sangat marah.
Ini mudah saja. Aku akan menarik namaku.
Tidak.
Aku tidak ingin pekerjaan jika ini menjadi resikonya.
Dengar, aku tidak akan membuatmu keluar karena aku. Okay?
Sekarang, aku akan bilang pada Peterson aku akan mengundurkan diri.
Sama sekali tidak.
Kita dapat saja meneruskan dengan cerita yang sama
bahwa kita berpisah, dan mungkin--
Permisi?
Jane, bisakah tolong berikan kami waktu sebentar?
Yeah, tentu, tapi waktunya pendek, dan kukira
masing-masing dari kalian menawarkan untuk mengalah
satu sama lainnya, yang mana sangat mencintai dan mengagumkan,
- tapi kupikir tidak akan berhasil. - Kenapa tidak?
Karena Peterson sangat kejam dan bertekad,
dan dia takkan berhenti sampai berhasil menghancurkan kalian berdua.
Sekarang kita tahu dia akan membuat gerakan seperti ini
cepat atau lambat.
Sekarang waktunya bagi kita untuk membuat gerakan kita.
Seperti apa, tepatnya?
Sidang dengar pendapatnya dalam tiga hari lagi.
Kurasa aku bisa datang dengan sesuatu
jika...kalian berdua ingin aku terlibat.
Tidak, tidak, ini adalah --
- Ini bukan masalahmu. - Tunggu sebentar.
Dennis bilang padaku bahwa kau orang yang mempunyai pemikiran yang paling penuh akal
dan paling berliku yang pernah bekerja dengannya.
Sungguh, benarkah? Ah.
Aku tidak datang kemari untuk disanjung, tapi silakan, dilanjutkan.
Dia juga bilang bahwa kau adalah temannya
dan dia akan mempercayaimu sepenuh hati.
- Kau sungguh bisa membantu? - Kurasa begitu.
Dennis.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kita butuh tanganmu tetap bersih.
Penyangkalan dan semacamnya.
Okay, kita lakukan dengan caramu.
Bagus sekali.
Hey, ada perkembangan?
Peterson telah tiba kembali di San Antonio dua jam yang lalu.
Apakah dia melakukan kontak lagi dengan anggota kongres Blatt?
Tidak, hanya satu telepon kemarin.
Berakhir hanya 30 detik.
Kemungkinan itu hanya sebuah pesan suara.
Kudengar Abbott dalam masalah.
Aku sangat tidak bagus menyimpan rahasia.
Bagusnya kau berada di FBI.
Apa yang kita lakukan?
Jane akan datang dengan rencana sekarang.
Kau mungkin akan berpikir dua kali sebelum terlibat dalam rencana ini.
Kalian berdua.
Aku merasa kita akan cukup jauh keluar batas.
Jane pernah memintaku untuk berpura-pura membunuh orang.
Apakah kita akan lebih jauh diluar batas dari itu?
Kemungkinan tidak.
Kalau begitu aku siap.
Aku, juga.
Mari kita bawa masalah ini diluar jalur resmi.
- Apa yang dikatakan Abbott? - Semua sistem berjalan.
Bagus. Jadi apa yang kau dapat, Wylie?
Bill Peterson berusia 55 tahun.
Dia sudah menjadi agen DEA selama 27 tahun.
Menikah sebentar pada usia 30 tahunan. Mantan istrinya tinggal di Tacoma.
Tidak ada anak, tidak ada keluarga yang hidup.
Apa yang dia suka lakukan?
Bekerja, kebanyakan. Bermain sedikit tenis,
melakukan scuba-diving di Karibia.
Berdasarkan apa yang dia beli pada toko minuman keras lokal,
- Dia seorang penggila anggur. - Hmm. Menarik.
Kenapa?
Sudah jelas dia sudah korupsi sepanjang hidupnya.
Kenapa sudah jelas?
Seseorang yang menyukai tenis, perjalanan, dan sebuah Bordeaux yang bagus
tidak pensiun dengan dana pensiun pemerintah.
Dia memiliki harta yang disembunyikan disuatu tempat.
Kita harus menemukannya.
Bagaimana dengan bukti yang ditemukan Peterson di Meksiko?
Pelurunya -- apa yang kita lakukan dengan itu?
Aku akan tangani peluru itu. Kau gali terus mengenai Peterson.
Dia telah menjadi agen DEA selama 30 tahun.
Banyak cara yang bisa dia lakukan untuk mencuri.
Dia bisa saja menerima suap dari Kartel,
Dia bisa saja menjual obat bius itu sendiri.
Yeah, cari sesuatu seperti itu.
Aku harus pergi untuk menelepon dan bertemu dengan teman lama.
- Hai. - Kita punya kasus?
- Tidak. - Apa yang sedang kalian kerjakan?
Tidak ada apa-apa.
Tentu terlihat seperti ada sesuatu.
- Ada yang bisa kubantu? - Yeah.
Kau bisa menjaga benteng diluar sini.
Uh-- Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak. Hanya tetap diluar saja, okay?
Mr. Barsocky.
Dasar kau sirkus gila aneh.
Aww! Patrick Jane, kau bajingan.
Kelihatannya baik, Pete. Sangat santai.
Aku menjadi gemuk dan berkerut
seperti Daisy si gajah luar biasa, tapi terima kasih.
Dan terima kasih telah memuluskan jalan ke Austin.
Tiket kelas satu dan semuanya.
Kau harus lihat kamar hotel yang kau bayarkan.
Itulah kesenanganku, Pete. Bagaimana kabarnya?
Kau tahu. Mencari orang kampung untuk bulu domba. Kau?
Aku sedang bertemu seseorang, sebenarnya.
Kau bajingan.
Tunggu, apakah itu si rambut merah cantik yang pernah datang
denganmu beberapa tahun yang lalu --si polisi?
Sebenarnya, itu dia.
Aku sudah tahu. Aku bisa bilang dia manis sekali terhadapmu.
Dia sedikit jengkel denganku saat ini.
Wanita. Siapa yang mendapatkannya?
Tapi aku senang mendengarnya.
Kau harus memiliki seseorang, Patrick.
- Kau layak untuk bahagia. - Terima kasih.
Mungkin sudah waktunya, kau tahu?
Lepaskan cincinnya.
Tak perlu malu untuk maju. Angela pasti ingin kau begitu.
Yeah. Terima kasih, Pete. Aku butuh bantuan.
Aku punya teman yang mengalami sedikit masalah
dengan hukum, dan aku ingin mengeluarkannya dari masalah itu.
- Kedengarannya menyenangkan bagiku. - Itulah yang kupikirkan.
Jadi, ini leluconnya...
Semuanya baik, tapi aku butuh berkas lainnya itu.
Yeah, ambilkan -- jumlah penangkapan di kuartal kedua
dan taruh diatas mejaku pagi ini, ok?
- Yeah. Sampai jumpa. - Pak? Permisi?
Ini klub pribadi. Kau tidak bisa -- pak?
- Pak? - Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Oh, aku hanya melihat-lihat sekitar,
- memikirkan mengenai keanggotaan. - Apakah itu seharusnya menyenangkan?
Mr. Peterson, orang ini bilang bahwa dia dari kantormu.
Apakah ada masalah?
Tidak apa-apa, Stacey.
Stacey, Mr. Peterson dan aku akan pergi kembali. Terima kasih.
Bagaimana perjalanan kecilmu ke Rio Bravo?
- Kau tahu soal itu? - Tentu saja tahu.
Kau pikir aku akan duduk saja
dan melihatmu menghancurkan Dennis Abbott?
Aku tidak mencoba menghancurkan siapapun.
Aku mengejar keadilan.
Dennis Abbott membunuh seseorang dengan darah dingin.
Seorang komandan salah satu kartel terbesar di Meksiko.
Membunuhnya tetap saja sama.
Bukankah kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dikerjakan, Peterson?
Seperti memperbarui perlengkapan tenismu? Apa ini?
Oh, ini velour. Hmm.
Biar kuberitahu sesuatu, Jane.
Aku tidak peduli mengenai Dennis Abbott.
Aku melihat sebuah kesempatan.
Bagaimana kau menemukannya?
Ada gelombang baru yang datang ke D.C.
Jika aku bisa bantu seorang anggota kongres untuk melakukan sesuatu yang tepat--
uh, menghalangi sebuah pertemuan
dimana pihaknya putus asa untuk melakukannya, katakan --
dia akan berhutang padaku.
Itu uang di bank. Masa depan, Jane.
Itu yang aku pikirkan.
Menghancurkan Dennis Abbott -- itu hanya lapisan gula pada kuenya.
Takkan berhasil.
- Kita akan lihat. - Ya, pasti.
Kita akan lihat.
Aku sungguh minta maaf, Mr. Peterson.
Dia sangat persuasif.
Stacey...
Apakah kau melihat ponselku?
Um...Tidak.
Selamat pagi.
- Ini. - Terima kasih.
Apakah kau dapat sesuatu dari ponselnya?
Aku telah menarik semua kontak Peterson
dan melakukan referensi silang dengan database kita.
Aku telah memeriksa riwayat panggilannya, e-mailnya, SMSnya..
Dan?
Tidak ada yang kelihatannya kontak dengan nomornya Kartel.
Jika Peterson menerima uang dibawah meja,
Aku tidak tahu siapa yang memberikannya.
Cho dan aku tidak mendapatkan apa-apa, juga.
Kami telah memeriksa perusahaan luar negeri,
rekening pihak ketiga.
Tidak ada tanda-tanda bahwa uangnya disembunyikan atau dicuci.
Tentu saja tidak.
Dia tahu itu adalah tempat pertama yang akan dicari seseorang.
Jadi dimana dia menyimpan uangnya?
Menurutku. Tak ada satupun mengenai dia yang benar-benar menonjol,
kecuali dia super rajin.
Bekerja 60 jam seminggu, atau lebih,
dan dua atau tiga kali sebulan dia keluar
bersama timnya untuk penggerebekan. - Penggerebekan seperti apa?
E-mailnya menyebutkan razia kecil-kecilan --
laboratorium lingkungan, penjual lokal.
Razia kecil-kecilan? Kedengarannya tidak seperti Peterson.
Yeah, dia takkan mengotori tangannya
kecuali ada sesuatu untuknya didalamnya.
Aku bertaruh dia pasti mencuri.
Demi George, kupikir dia sudah mengerti.
Mencuri apa?
Saat penggerebekan selesai,
agen DEA menangkap pengedarnya,
dan kemudian mereka memproses uang dan obat biusnya
yang telah disita.
Agen senior seharusnya mencatat
jumlah uang dan obat bius dari TKP
sebelum dimasukkan kedalam barang bukti.
Kecuali dia mengambil beberapa untuk dirinya sendiri.
Tak ada yang tahu.
Jika pengedar obat bius mengeluh, tak ada yang mempercayainya.
Semacam kejahatan yang sempurna.
$10,000 disini, $50,000 disana. Dia bisa punya jutaan saat ini.
Yeah, tapi dimana dia menyembunyikan uangnya?
Berdasarkan aplikasi keamanan pada ponsel Peterson,
kelihatannya rumahnya mempunyai
sebuah sistem keamanan yang rumit gila.
Itu dia jawabanmu. Uangnya ada didalam rumah.
Jika kita bisa menyita uang itu
dan membuktikan bahwa Peterson mencuri,
kita bisa mengakhiri ini sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana kita bisa masuk kerumahnya.
Ini seperti Fort Knox, dan kita hanya punya 48 jam.
Jangan mengalah. Bisakah kau menarik rencana
dari sistem keamanannya? - Yeah, kurasa bisa.
Bill Peterson.
Halo, Mr. Peterson, disini Missy Brammer.
Aku direktur legislatif Anggota Kongres Blatt.
Aku menindaklanjuti teleponmu beberapa hari yang lalu.
Uh, seperti yang kubilang, Aku sangat ingin
berbicara dengan Anggota Kongres Blatt mengenai nominasi
dari Lena Abbott untuk posisi di perdagangan.
Ya, Anggota kongres merasa tergelitik dengan pesanmu.
Dia ingin tahu lebih lanjut.
Dia sedang di D.C. saat ini, untuk sidang dengar pendapat itu dalam dua hari.
Bisakah kau dan aku bertemu malam ini untuk mendiskusikannya?
- Yeah, itu tidak apa-apa. - Bagus.
Pukul 8:00 malam di the Wagon Wheel di Alamo.
Aku akan membuat reservasi.
Sampai ketemu nanti.
Kabar baiknya adalah rumah Peterson hanya satu lantai
dan mudah sekali diakses dari jalan.
Apa kabar buruknya?
Ada 17 kamera keamanan,
Enam sensor gerakan, dan satu kucing.
Aku benci kucing. Mereka selalu mencoba melompat kearahku.
Oh, bagaimana dengan sistem keamanannya?
Aku telah mengunduh aplikasi dari ponselnya
yang memonitor kamera.
Aku bisa meretas kedalam perangkat lunak forensik
dan masuk kedalam folder root-nya.
Jika dia memeriksa secara remote, akan terlihat seperti tak ada orang di rumah,
tapi aku akan melakukannya dari sini.
Bisakah kau matikan alarmnya?
Kau harus mematikannya dari rumah.
Aku tak bisa melakukannya dengan ponsel.
Hai.
Aku ingin berbicara dengan Cho, kumohon?
Tentu.
Cho.
Ada apa?
Sesuatu jelas sedang terjadi,
dan aku disini memprotes pengecualianku.
Vega.
Jane sedang merencanakan sesuatu, dan aku cukup yakin
itu ada hubungannya dengan apapun yang terjadi dengan Abbott.
- Jangan khawatir mengenai itu. - Tentu saja khawatir
Jika Abbott dalam masalah, aku ingin membantu.
Tidak.
- Kau membiarkan Wylie membantu. - Wylie berbeda.
Aku tidak merasa bertanggungjawab terhadapnya.
Kau tidak bertanggungjawab terhadapku.
Vega, jika ini gagal, ini merupakan pembunuh karir.
Karirmu akan berakhir di FBI.
Bahkan sebelum dimulai.
Aku akan terima resikonya.
Apa yang kami diskusikan melibatkan pelanggaran sekitar tujuh peraturan.
Selamat itu hanya tujuh.
Entah aku bagian tim ini, atau tidak.
Kita perlu pengawasan terhadap Bill Peterson.
Kemana dia pergi, apa yang dia lakukan.
- Menurutmu bisa kau lakukan? - Tentu saja.
Lakukan.
Terima kasih, pak.
Jangan panggil aku "pak."
- Vega. - Pak.
Where are you going?
Hanya menjalankan tugas.
Jane, ke kantorku, kumohon.
Mm.
Dimana Lena?
Aku baru saja mengantarnya ke bandara.
Dia kembali menuju ke D.C. Apa yang terjadi?
Seperti yang kukatakan, aku --
Aku sungguh tak bisa membuatmu terlibat.
Okay, aku menganggap kau sedang melanggar
semua aturan dan regulasi yang dimiliki FBI.
Itu sedikit berlebihan.
Dengar, aku tahu kubilang kita lakukan dengan caramu,
tapi aku berubah pikiran.
Aku tak bisa membiarkan orang-orangku mengambil resiko seperti ini atas namaku.
Aku akan terima apa yang terjadi.
Dan istrimu?
Kupikir aku bisa menjauhkan dia dari masalah ini.
Kau tahu itu tidak benar.
Apa yang telah kau lakukan di Rio Bravo --
kau mempertaruhkan nyawamu untuk membunuh seorang pembunuh masal
dimana tak seorangpun bisa...
Tak seorangpun mau.
Kau melakukan itu karena kau orang yang baik.
Peterson bukan orang yang baik.
Dia serakah, birokrat korup
dengan percikan sosiopat yang sangat sehat diatasnya.
- Aku bisa tangani Peterson. - Tidak, tidak akan.
Dan jika kita berhenti sekarang, kau akan masuk penjara,
istrimu akan kehilangan karirnya,
dan Peterson dalam perjalanannya untuk menjadi pimpinan DEA.
Itukah yang kau inginkan? Bukan itu yang kuinginkan.
Dan untuk selayaknya,
orang lain merasakan hal yang sama.
Akan baik-baik saja.
Tegaklah.
Percayalah.
Sudah jelas, sidang dengar pendapatnya di minggu ini,
dan Dennis Abbott benar-benar dalam pengawasan kami.
Persoalan mengenai apa yang terjadi di Rio Bravo
akan menjadi kunci untuk menghentikan konfirmasi Lena Abbott.
Aku sangat senang kita sepaham.
Sidang dengar pendapat itu suatu hal yang rumit.
Benar-benar mengenai kecakapan memainkan pertunjukan.
Kau tampilkan --
sedikit teatrikal, jika kau ingin.
Itulah D.C., biar bagaimanapun.
Seperti yang terjadi, Ms. Brammer,
Aku punya sesuatu yang bisa digunakan.
Bisakah kau bawa ke kantor besok?
Akan kubawa.
Bagus.
Mm.
Cho, akan terjadi besok.
Apapun yang kau rencanakan, kita harus melakukannya sekarang.
Aku terhubung dengan sistem keamanan Peterson.
Kelihatannya dia siap untuk pergi.
Wylie, giliranmu sekarang.
Berikan aku satu menit.
Okay, kita siap untuk pergi.
Jika Peterson memeriksa kameranya, dia akan melihat gambar statis
yang memperlihatkan tak ada aktifitas didalam maupun diluar rumah.
Bagus.
Tapi aku hanya bisa menahannya selama kurang lebih satu setengah jam.
Itu sudah memberikan kita cukup waktu.
Jadi apa rencanamu?
Ambil kuncinya,
buka pintunya, lihat apa yang terjadi.
Apa yang akan terjadi adalah alarm-nya akan mati.
Tidak secara langsung. Alarm memberimu
tenggang waktu satu menit sampai 90 detik
sebelum menyiagakan semua orang.
Itu akan memberikanku cukup waktu untuk mengetahui kode masuknya.
Mengetahui bagaimana?
Cara aku mengetahuinya.
Itulah rencanamu?
Yeah, hampir seperti itu.
60 detik.
Yeah, tidak ada yang seperti sedikit adrenalin
untuk mendapatkan pikiran bersemangat.
Aku akan membutuhkan ketenangan.
- Waspadai kucing, arah pukul 9. - Yeah, aku takkan menyentuhnya.
Waktunya hampir habis.
Punya sedikit keyakinan.
Itu dia. Dapat.
Bagaimana kau melakukannya?
Wylie mengirim SMS padanya.
Tidak.
Saat dia meretas kedalam sistem keamanan,
dia melihat Peterson memasukkan kodenya.
Aku melihatmu menengok ke ponselmu.
Lisbon, kau membunuh keajaiban di sini.
- Bisa kita teruskan? - Tentu.
Ingat, dia takkan menyimpan uangnya
didalam atau dibawah tempat tidur.
Kompartemen tersembunyi, laci-laci palsu.
Semuanya itu.
Kita dapatkan senjata, tidak ada uang.
Jika uangnya disuatu tempat disini, kita tak bisa menemukannya.
Jane?
Kandil-kandil itu terlihat sedikit aneh, bukan?
Aku tidak mengerti.
Maksudku, untuk seseorang berkulit tipis Texas seperti Peterson.
Tidak cocok untuk tipe kandil seperi itu.
Mungkin dia menggunakan desainer.
Mungkin.
Cina.
Oh, ini sebuah masalah.
- Bukankah kau tahu cara membuka brangkas? - Biometriks.
Kita butuh cap jempol Peterson untuk membukanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Okay, jadi kita akan menggunakan rencana cadangan.
- Apa itu? - Waktu kita tinggal 40 menit lagi.
Jika kita tak bisa dapatkan uang Peterson, kita akan gunakan uang kita sendiri.
Uang apa?
Uh, Wylie, aku butuh kau
untuk masuk kedalam ruang barang bukti dan ambil beberapa uang tunai.
Berapa banyak?
Setidaknya satu juta dolar. Dua akan lebih baik.
Itu...besar. Aku tak yakin bagaimana melakukannya.
Lakukan yang terbaik. Yeah, ini sangat penting.
Aku tidak punya izin untuk itu.
Biar aku, uh...
Biar kupikirkan.
Aku akan kembali padamu.
Pak.
Ada apa?
Kau tahu bagaimana Jane bilang bahwa dia takkan butuh bantuanmu?
Dia berbohong, bukan?
Ada apa, Wylie?
Vega, apakah Peterson masih berada di kantornya Blatt?
Yeah. Dia baru tiba.
Ada kesempatan dia akan pergi bekerja setelah selesai?
Aku sudah hubungi kantornya. Mereka bilang dia tak masuk kantor hari ini. Kenapa?
Aku pergi ke San Antonio.
Akan membutuhkan waktu sekitar 40 menit untuk sampai disana.
Jika Peterson pergi dalam setengah jam berikutnya, halangi dia, okay?
Halangi dia? -- uh, okay.
Halangi dia.
Oh, Tuhanku, aku sungguh minta maaf!
Aku akan memberikan ansuransiku!
Ahh...
Apa kau melihat itu?
Bisa jadi lebih buruk. Kau berhenti mendadak?
Tidak, aku tidak berhenti mendadak! Dia langsung menabrakku!
Aku sungguh minta maaf! Kau baik-baik saja?
Bagaimana kutahu? Kau langsung menabrakku!
Kau akan mengisi laporan untuk asuransimu.
Oh, demi Tuhan!
Apa ada masalah?
Aku tahu aku baru saja memperbaruinya.
Aku meletakannya disini, Aku sudah keluarkan yang lama,
dan meletakkan yang baru. - Nona?
Aku hanya merasa begitu buruk mengenai hal ini.
Aku tahu kau!
Kau salah satu orangnya Abbott.
Agen Peterson?
Oh, sekarang aku benar-benar malu.
Aku sungguh minta maaf, pak. Uh --
matahari langsung mengenai mataku
dan kupikir kau cukup jauh dariku.
Dengar, uh, lupakan saja persoalan ini.
Oh, tidak, pak, kami -- kami tak pernah bisa melakukan itu.
Begitu banyak kerusakan pada mobilmu.
Aku tidak khawatir tentang hal itu.
Kita benar-benar harus mengisi laporannya.
- Mobilmu benar-benar terlihat rusak. - Aku sedang terburu-buru!
Aku telah mencoba untuk menghentikannya, tapi dia tidak mau berhenti.
Dia menuju kearah mana?
Timur. Dia menuju kearahmu.
Seberapa jauh kau?
Sekitar 15 menit. Berapa jauh lagi Wylie?
Sekitar 15 menit.
Aku kemari secepat mungkin.
Terima kasih.
Semoga beruntung. Dah.
Sudah jelas masalah dengan zona yang dilindungi
diwarnai dengan uang, tapi kita harus --
Mrs. Abbott.
Dennis?
Linda, aku akan menyusulmu nanti.
Oh...Baby. Mmm.
Apa yang kau lakukan di D.C.?
Aku ingin menemuimu.
Dan aku tahu kau takut.
Lebih seperti ngeri.
Janganlah.
Aku mempercayai Jane.
Dan dia tidak pernah mengecewakanku sejauh ini.
Dennis, kita butuh keajaiban.
Dengar. Kau akan dikonfirmasi.
Dan kita akan bersama.
Aku harus pergi sekarang. Sidang dengar pendapatnya akan segera dimulai.
Okay, aku akan mengantarmu ke dalam.
Lagipula ada sesuatu yang harus kulakukan di dalam.
- Abbott. - Hmm?
Lucu juga bertemu kau disini.
Aku bisa mengatakan hal yang sama, Bill.
Kurasa kau belum mendengar.
Masih belum resmi, tapi aku akan menjadi saksi
pada sidang dengar pendapat istrimu.
Ah. siapa yang melakukannya?
Blatt.
Anggota Majelis Rendah Jules Blatt
meletakkan namamu pada daftar untuk menjadi saksi?
Aku punya bukti yang dia pikir orang-orang harus mendengarnya.
Kupikir kau tahu apa itu.
Bukti, huh? Bukti yang kau bawa padanya?
Ada apa ini, Abbott? Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, mungkin seharusnya aku berbicara pada Blatt.
Kau lihat, aku punya bukti, juga.
Yeah. Lihat saja.
Sekarang itu bagus sekali.
Okay, itu yang terbaik disana.
Apa -- Bill?
Tunggu -- Bill?
Kelihatannya kita berdua punya rahasia.
Omong-omong, kucing yang lucu.
Ahh...
Angkat tanganmu.
Kau pikir aku menggunakan penyadap?
Angkat!
Ayolah, Bill!
Ini hanya percakapan antara dua teman lama, bukan?
Kau masuk kedalam rumahku.
Aku punya orang-orang yang akan memperhitungkan setiap menit dari waktuku.
Jika bukan kau, berarti itu Jane
atau salah satu dari orang-orang bodoh lainnya.
Itu sebuah kejahatan, tanpa menyebut pencarian ilegal.
Ya, biarlah jaksa penuntut yang akan menyelesaikan.
Tapi ini akan menarik perhatian dari Inspektur Jenderal.
Dan akan ada sebuah penyelidikan internal,
dan mereka akan memeriksa semua penggerebekan lamamu
dan menyadari bahwa kau telah menjadi pencuri selama 20 tahun.
Aku memilikimu, Bill.
Aku memilikimu baik lurus maupun melengkung.
Okay.
Okay. baiklah.
Ambillah setengahnya.
Kita berdua pergi. Dan ini sudah berakhir.
Wow. Setengah. Hmm.
Berapa banyak setengah itu?
Sekitar 800.
Jadi kau menawariku $800,000
dari uang yang telah kau curi?
Kau takkan mendapatkan sepicispun lagi.
Aku tidak mau lagi.
Halo lagi, Agen Peterson.
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Tak peduli apa yang kau lakukan padaku.
- Itu tak bisa membantu. - Kenapa tidak?
Blatt mempunyai pelurunya.
Peluru yang kau tembakkan kedalam kepala Zeta.
Peluru.
Apakah itu bukti yang kau bicarakan?
Benar. Dan ketika Blatt sudah selesai dengan itu,
istrimu dapat memberikan ciuman perpisahan pada tugas barunya.
Dan kau akan masuk penjara, temanku.
- Abbott, Peterson, Vega. - Hey.
Uh, senang bertemu kalian semua.
Izinkan aku memperkenalkan Direktur Legislatif dari
Anggota Kongres Blatt, Missy, um...
- Uh...maaf. Apa itu? - Uh, Brammer.
Maaf. Missy Brammer.
Uh, kau bilang ada konstituen yang ingin bertemu denganku?
Ya, Miss Brammer. Ini adalah Bill Peterson.
Dia adalah salah satu pendukung paling antusias dari anggota kongres.
Oh, apa kabar?
Yeah, tunggu -- tidak.
- Ini tidak benar. - Maaf?
Ada suatu kesalahan. Aku telah bertemu Missy Brammer
dua hari yang lalu di San Antonio.
Itu tidak mungkin, karena
Miss Brammer telah berada di D.C. sepanjang minggu
untuk mempersiapkan sidang dengar pendapat itu.
Uh, dimana aku akan telat jika tidak terburu-buru.
Okay.
Senang bertemu dengan kalian semua. Mr. Peterson.
Hey. Tunggu --
Tidak, tidak, tidak.
Dia menelepon balik padaku dari kantor Blatt.
Hai. Ponselku baru saja mati. Bisakah kugunakan salah satu telpon kalian?
Tentu. Missy sedang keluar kota. Kau bisa menggunakan teleponnya.
- Oh. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Bill Peterson.
Halo, Mr. Peterson, Disini Missy Brammer.
Aku adalah Direktur Legislatif Anggota Kongres Blatt.
Aku bertemu dengannya! Di kantornya Blatt!
Maaf, semuanya. Pengendalian hama.
Kami membutuhkan kantornya selama 20 menit.
Baiklah. Semuanya keluar. Mereka harus menyemprot.
- Hey. Halo. - Masuklah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Ini dia.
Bill?
Aku tak bisa katakan betapa berartinya bagiku untuk mengatakan ini.
Kau ditangkap.
Indah sekali melihat pemerintah bekerja.
Teman-teman, biar kuantar kalian ke bandara.
Tidak, sudah banyak yang kau lakukan untuk kami.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau tahu, tadi itu cukup bagus, bersih dan menyenangkan.
Seperti dulu. Sama seperti masa lalu.
Pete, tahan pintunya sebentar.
Pete bilang padaku kau telah punya kekasih.
Si kecil berambut merah itu?
Benar.
Mm-hmm. Jangan mengacaukannya, Patrick.
Akan kucoba
Hidup terlalu pendek.
Sampa jumpa.
Dah.
- Menakutkan disana. - Jangan sampai tumpah.
- Um... - Gelas plastik?
Okay. Bersulang.
Untuk teman-teman.
Terima kasih untuk... semuanya...
Kami selamanya berhutang pada kalian.
Ya, ya.
Kami selamanya berhutang pada kalian. Aku membuat pidato yang mengerikan.
- Aku minta maaf. - Cheers. Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Mari kita lihat truk waffle itu.
Oh, tentu saja.
Jadi berapa kecepatannya saat kau berkendara ke San Antonio?
Seperti seratus juta mil per jam.
Secara kasar. Seberapa cepat saat kau menabrak
bagian belakang mobilnya Peterson?
- Seperti 3 mil per jam. - Namun, kuyakin itu cukup keren.
Memang. Memang sangat keren.
Kau tahu, aku tidak ingin waffle. Kau ingin berdansa?
Tidak. Tidak, aku -- Aku penari yang buruk.
- Aku-- - Oh, ayolah.
Tidak ada salahnya kan, Wylie?
Ayolah. Ayo kita mulai.
Okay, tapi kau tidak boleh tertawa.
Tidak janji.
Sejak semuanya beres dengan Lena,
Aku akan pindah dalam beberapa bulan.
Bekerja dari kantor D.C.
Jadi kau tahu apa artinya itu. Itu kau.
Apa itu?
Unitnya. Milikmu.
Kau yang akan bertanggungjawab.
Aku sudah bicara dengan kantor regional,
Aku sudah bicara dengan asisten direktur,
dan semunya setuju.
Kau berhak mendapatkannya, Kimball.
Dan kupikir kau akan melakukan pekerjaan hebat disana.
Terima kasih, pak.
Tidak. Aku yang berterima kasih.
Karena sudah ditetapkan, Kupikir aku akan berdansa
dengan wakil menteri berikutnya dari Departemen Perdagangan.
Pergilah ke lantai dansa, sayang. Ayolah.
Selamat, Cho.
Terima kasih.
- Kau berhak mendapatkannya. - Mm.
Aku akan mengambil taco lagi.
Okay.
Kau tahu, kita tak pernah menyelesaikan percakapan kita.
Tidak, itu menyibukkan.
Hidup melemparkan bola melengkung kepadamu.
Apa kita membicarakan baseball sekarang?
Aku serius. Aku ingin kita menjadi kuat bersama.
Kita kuat, bukan?
Aku mencintaimu, dan aku juga mencintai apa yang kulakukan.
Kau tidak bisa cemburu mengenai itu.
Oh, bukan itu.
Apakah itu?
Apa?
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan bereaksi.
Kau tidak akan kehilanganku.
Kau tidak tahu itu.
Tak seorangpun tahu apa yang akan terjadi.
Kau bisa mati besok. Aku juga.
Kita harus fokus pada apa yang sedang terjadi saat ini.
Disini. Bagus.
Sangat, sangat bagus.
Yeah.
Okay.
Apa kau yakin?
Yeah.
Kau ingin berdansa?
Disini? Didepan semua orang?
Tentu.
- Okay, satu kali dansa - Dua.
Semuanya menjadi negosiasi bersamamu.
Mm.
Ayolah.
== sub by elderman == Translated & synced by MOIS